1 UNIXでの日本語入力の仕組み

UNIX環境では、変換サーバー/変換クライアント/各アプリケーションの3者が日 本語入力に関係していて、変換サーバーと変換クライアントは、別なマシンにあっ てもよい。これは、クライアント機が変わっても、同じ辞書を参照できるように するための仕組みである。これら3者のおおまかな関係を簡単に図示すると、次 のようになる。この図は、かなり簡略化しており、もっと詳細な関係は、 こちら で見ることが出来る。

図 1: UNIXにおける日本語入力の概略図

変換サーバー

変換クライアントから 「かな」 などを受取り、「漢字」に変換して返す役割を 持つ。 Wnn ¹ の jserver、 Canna ² の cannaserver など。辞書の豊富さ、変換のア ルゴリズム、学習機能などが変換効率に影響する。

変換クライアント

ユーザーの入力を受け、変換サーバと通信して漢字にしてアプリケーショ ンに渡す役割。ユーザーインタフェースを受け持ち，使い勝手に大きな影響を 持つ。kinput2、 xwnmo³、 uum⁴、 canuum⁵、 skkinput⁶など。

アプリケーション

X⁷上の国際化したアプリケーションは、変換クライアントと通信する能力 をもつ(tgif,mozillaなど)。また、emacs のように、アプリケーションに よっては、自前で変換クライアント機能 ( たまご⁸や canna) を持ち、直接、変換サーバーと通信するものもある。

変換サーバーと変換クライアントとの関係

どの変換サーバーと通信できるかは、変換クライアントによって決まって いる。uumやxwnmoは Wnn と、canuumは Canna と通信できる。kinput2は、 コンパイル時の指定で、Canna、Wnn(FreeWnn, Wnn6, Wnn7)、Sj3と通信可能 になる。

変換クライアントとアプリケーションとの関係

Xでの変換クライアントとアプリケーションが通信する方法には、 歴史的にいくつかのプロトコルが用いられて来た。 例えば、変換クライアントである kinput2 は、manual page によれば、

	   kinput protocol
	   kinput2 protocol
	   Matsushita jinput protocol
	   Sony xlc protocol
	   XIMP protocol
	   X Input Method Protocol (X Consortium standard)

のプロトコルに対応している。また、X でのお絵書きソフトである tgif は、 "xcin", "chinput","kinput2", "xim" の４つのプロトコルに対応している。 現在は、XIM(X Input Method)プロトコルがほぼ標準になってきたので、 国際化したほとんどのアプリケーションは、 XIM に対応していると考えて間違いない。 XIM で実際に使う変換クライアントは、通常、環境変数 XMODIFIERS で指定する。

1.1 日本語入力の手順

一般的に、日本語入力は次の手順で行われる。

• 通常のアルファベット入力(入力したキーボードの文字がそのまま出力さ れる状態)から、ある特別なキー(変換起動キーと呼ぶことにする)を押す と、日本語入力が ON になる。変換起動キーは変換クライアントに依存するが、 kinput2 では SHIFT + Space または Ctrl + o (おー)、tamago4 では Ctrl + \に割り当てられている。
• 日本語入力が ON になると、キーボードからの入力を、変換クライアン トが一旦奪って、かな や アルファベット に変換してから、画面に表示する。 この状態をフェンスモードと呼ぶ。
• フェンスモードで Space キーを押すと、変換クライアントは、 フェンス内の文字列を変換サーバーに送る。 変換サーバーは、受け取った文字列を、 文節を区切るなどして漢字に変換し、結果を変換クライアントに返し、 変換クライアントは結果を画面に表示する。 この状態を、漢字変換モードまたは単に変換モードと呼ぶ。 漢字変換モードでは、文節毎に他の候補を選んだり、 文節を伸ばしたり縮めたりしながら、 目的とする日本語にインタラクティブに変換する。 漢字変換モードで、Return キーを押すと、文字列を確定して、 日本語入力 ON の状態に戻る。
• 日本語入力が ON の状態である特別なキー (変換終了キーと呼ぶことにする) を押すと、 日本語入力が OFF になり、アルファベット入力に戻る。 通常、変換終了キーは、変換起動キーと同じ場合が多い。

以上の操作のように、ユーザーの側から見ると、日本語入力システムはひとつに 見えるかもしれないが、内部的には、変換クライアントと変換サーバーの役割は 明確に分離している。例えば、「ぁぃぅぇぉ]という「かな]を出したり、"ABC" と入力したとき、"ABC" 、 "ＡＢＣ"、"あＢＣ"、"あBC" のどれをフェンスモー ドに表示するかは、変換クライアントの仕事であり、 その部分を使い易くするためには、変換クライアントのカスタマイズが必要である。 一方、ある単語が漢字に変換できなかったり、 自分で良く使う単語が候補の最後の方に現れるのは、変換サーバーの所為であり、 変換サーバーの辞書を賢くしたり、変換サーバーに頻度学習を行わせる必要がある。

... Wnn¹

京大とオムロンとの共同開発。Version4 までは、フ リーソフトウェアとして公開されていたが、現在は、Wnn6, Wnn7 は商用で 市販されている。私の名前は中野です、を一発で変換できるようにするのを目標 として開発され、それが Wnn の語源。

... Canna²

元々 は NECで開発され、現在は、sourceforge.jp 上で開発が続けられている。

... xwnmo³

Wnn用の X 上の変換クライアント。

... uum⁴

Wnn用の文字端末用変換クライアント。wnnを180°回転させた。

... canuum⁵

Canna 用の uum

... skkinput⁶

SKK用の X 上の変換ク ライアント

... X⁷

X Window system のこと。略称は、X または、X11 で、X window とは呼ばない。

... たまご⁸

Wnn の変換クラ イアント。たくさん またせてご めんなさい、の頭文字をとった。その英訳で egg とも呼ばれる。